1 00:00:22,913 --> 00:00:26,553 [persoon 1] Weet je nog waar was je, Rhonda? 2 00:00:29,893 --> 00:00:32,397 Weet je nog hoe je het kreeg naar de tv-studio? 3 00:00:33,366 --> 00:00:38,209 [persoon 2] Herkende u deze persoon? of personen die je hebben meegenomen? 4 00:00:39,178 --> 00:00:42,317 Hebben ze iets tegen je gezegd, helemaal niets? 5 00:00:44,556 --> 00:00:45,659 Nee. 6 00:00:46,593 --> 00:00:50,601 Is dat omdat je kunt het je niet herinneren of wil je niet? 7 00:00:54,341 --> 00:00:55,544 Ja. 8 00:00:58,416 --> 00:01:00,420 Kunt u zich iets herinneren? 9 00:01:04,461 --> 00:01:06,265 Geen detail is te klein. 10 00:01:09,973 --> 00:01:11,510 [snuiven] 11 00:01:14,516 --> 00:01:15,818 Meisjesgeur. 12 00:01:20,393 --> 00:01:21,596 Wat was dat? 13 00:01:23,601 --> 00:01:25,036 Meisjesgeur. 14 00:01:25,236 --> 00:01:26,840 Meisjesgeur. Dat is goed. 15 00:01:27,307 --> 00:01:28,511 Dat is echt goed, Rhonda. 16 00:01:29,112 --> 00:01:31,515 - Wat was... Wat was de meisjesgeur? - Meisjesgeur. 17 00:01:31,516 --> 00:01:35,290 Meisjesgeur. Meisjesgeur. Meisjesgeur. 18 00:01:35,291 --> 00:01:38,129 - [huilen] Meisjesgeur. Meisjesgeur. - Wat ze ook zegt 19 00:01:38,229 --> 00:01:39,733 - maakt haar duidelijk van streek. - Meisjesgeur. 20 00:01:39,833 --> 00:01:42,138 - Meisjesgeur. Meisjesgeur. - We zijn klaar voor vandaag. 21 00:01:42,304 --> 00:01:44,743 Meisjesgeur. Meisjesgeur. 22 00:01:54,629 --> 00:01:58,469 [Bret] Hoewel ze terugkeerde naar school, Rhonda kwam niet terug. 23 00:01:58,470 --> 00:02:01,109 - [mensen klappen] - Niemand kon haar troosten, 24 00:02:01,275 --> 00:02:02,912 en niemand kon haar beschermen. 25 00:02:03,614 --> 00:02:05,919 Wat ze voelde, voelde ze alleen. 26 00:02:06,587 --> 00:02:09,593 De wereld was voor haar verloren en zij eraan. 27 00:02:10,528 --> 00:02:13,668 Terugkijkend, ook al Toen wist ik het nog niet-- 28 00:02:14,234 --> 00:02:16,472 Ik had een diepe verwantschap naar dit gevoel. 29 00:02:25,825 --> 00:02:28,063 Ik was overtuigd van drie dingen. 30 00:02:28,262 --> 00:02:31,836 Een, Rhonda's ontvoering was gerelateerd tot de verdwijning van Matt. 31 00:02:31,837 --> 00:02:36,513 Twee, Robert Mallory was verantwoordelijk voor beide verontrustende handelingen. 32 00:02:36,947 --> 00:02:40,887 En drie: ik was de enige wie zou het kunnen zien, 33 00:02:40,888 --> 00:02:44,362 en daarom de enige wie kan hem tegenhouden. 34 00:02:45,130 --> 00:02:48,504 Hoewel het me bang maakte, Ik moest actie ondernemen. 35 00:02:48,971 --> 00:02:50,574 Niemand anders was dat. 36 00:02:50,575 --> 00:02:52,443 Ik begreep het diep dit gevoel... 37 00:02:52,444 --> 00:02:55,017 - [deurbel gaat] - ...zoals veel jonge mensen doen. 38 00:02:55,584 --> 00:02:57,320 Er alleen voor staan. 39 00:03:00,795 --> 00:03:01,897 Meneer Kellner? 40 00:03:02,698 --> 00:03:04,868 Ja. Wie ben je? 41 00:03:04,869 --> 00:03:08,276 Ik ben Bret. Ik ben een vriend van uw zoon. 42 00:03:09,278 --> 00:03:11,315 Kunnen we praten? Het is dringend. 43 00:03:22,270 --> 00:03:27,247 [Jon] Dus je was... Heb je een goede band met Matt? 44 00:03:28,884 --> 00:03:30,253 Nee. 45 00:03:31,388 --> 00:03:34,294 Eh, niet zo dichtbij. Eh... 46 00:03:35,096 --> 00:03:36,533 maar dichtbij. 47 00:03:38,871 --> 00:03:41,943 Ja, Heb ik hem ooit echt gekend? ik-- 48 00:03:43,514 --> 00:03:45,918 Eh, wat ik probeer te zeggen is er... 49 00:03:46,787 --> 00:03:48,725 er is nabijheid en dan is er de nabijheid. 50 00:03:48,857 --> 00:03:50,359 Waarom is het dat je hier bent, Bret? 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,531 Ik wilde met je praten over Matth. 52 00:03:52,532 --> 00:03:54,400 Ik ben ervan overtuigd dat hij verdwenen is is verbonden met-- 53 00:03:54,401 --> 00:03:57,609 ik ben-- Ik weet zeker dat je het goed bedoelt, zoon. 54 00:03:58,476 --> 00:04:00,013 Maar dat heb ik al gedaan sprak met de politie, 55 00:04:00,280 --> 00:04:03,453 en zij zijn van mening dat wat er ook gebeurde... 56 00:04:06,560 --> 00:04:09,732 Wat er ook met Matt is gebeurd, hij deed zichzelf aan. 57 00:04:10,801 --> 00:04:12,938 Weet je, is weggelopen of heeft zichzelf pijn gedaan. 58 00:04:12,939 --> 00:04:12,972 Weet je, is weggelopen of heeft zichzelf pijn gedaan. Dat zou hij niet hebben gedaan. 59 00:04:12,973 --> 00:04:14,609 Dat zou hij niet hebben gedaan. 60 00:04:15,511 --> 00:04:19,719 Hij was niet ongelukkig, meneer. Hij was erg blij. 61 00:04:21,422 --> 00:04:22,826 Iedereen die hem kende. 62 00:04:23,293 --> 00:04:26,867 Ik bedoel, kende hem echt, weet dat. 63 00:04:28,170 --> 00:04:29,471 [ grinnikt zachtjes] 64 00:04:32,645 --> 00:04:35,016 Weet je, dit is het enige huis waar hij ooit heeft gewoond. 65 00:04:37,822 --> 00:04:39,324 Toen hij, eh... 66 00:04:40,594 --> 00:04:42,899 Toen hij sloeg zijn tienerjaren, hij, uh... 67 00:04:43,834 --> 00:04:47,407 hij werd plotseling verwijderd. 68 00:04:48,476 --> 00:04:52,350 Als plotseling stil, plotseling geheimzinnig. 69 00:04:53,621 --> 00:04:55,224 En dan, op een gegeven moment, 70 00:04:55,992 --> 00:04:58,764 hij werd als een kostganger die hier een kamer huurde. 71 00:04:58,765 --> 00:05:01,703 Een vreemdeling die af en toe kwam bij ons eten. 72 00:05:02,905 --> 00:05:08,784 Ik kende hem ook elke ouder kan zijn kind kennen. 73 00:05:11,623 --> 00:05:16,566 Weet je, ik kan de... traceren sterrenbeeld van de sproeten op zijn rug door herinnering. 74 00:05:25,416 --> 00:05:27,020 Maar ik kende hem niet echt. 75 00:05:27,454 --> 00:05:31,730 Ik wist het niet wat hem 's nachts wakker hield. 76 00:05:32,732 --> 00:05:35,103 Ik wist het niet waar hij van droomde. 77 00:05:36,673 --> 00:05:38,042 Van wie hij hield. 78 00:05:39,646 --> 00:05:43,854 Heeft Matt ooit met je gesproken? over een jongen heet Robert Mallory? 79 00:05:44,321 --> 00:05:45,591 Nee. 80 00:05:46,125 --> 00:05:47,260 Nee, maar ik heb hem wel ontmoet. 81 00:05:47,261 --> 00:05:48,997 Heb je Robert ontmoet? 82 00:05:48,998 --> 00:05:50,366 - Ja. - Wanneer? 83 00:05:50,367 --> 00:05:53,038 Matt nodigde hem uit voor het avondeten een paar weken geleden. 84 00:05:53,039 --> 00:05:54,676 Mijn... [spott] 85 00:05:55,043 --> 00:05:57,881 vrouw maakte spaghetti en mosselen, en ik denk dat hij het leuk vond 86 00:05:57,882 --> 00:05:59,418 omdat hij het vroeg voor het recept. 87 00:05:59,519 --> 00:06:01,054 Hij zei dat hij dat wilde zijn eigen moeder om het te maken. 88 00:06:01,055 --> 00:06:02,526 "Zijn eigen moeder?" 89 00:06:02,926 --> 00:06:04,761 [Jon] Ja, hij was echt heel lief. 90 00:06:04,762 --> 00:06:07,201 Dat had ik nooit gedacht hij was zo'n onrustig kind. 91 00:06:07,367 --> 00:06:08,637 Wat bedoel je? 92 00:06:08,737 --> 00:06:11,710 Toen Matt verdween, Ik heb een privé-detective ingehuurd. 93 00:06:11,810 --> 00:06:14,348 Dat is de reden Ik weet van de problemen van Robert. 94 00:06:14,782 --> 00:06:18,422 En mijn PI kwam erachter vrij snel dat Robert werd geïnstitutionaliseerd, 95 00:06:18,423 --> 00:06:23,131 maar de psychiatrische evaluatie dat was gedaan destijds ontbreekt. 96 00:06:23,132 --> 00:06:24,434 Ontbreekt? 97 00:06:25,170 --> 00:06:26,607 Waar vandaan? 98 00:06:26,706 --> 00:06:31,817 Kijk, Robert's familie, ze zijn erg krachtig, oké? 99 00:06:31,983 --> 00:06:34,120 Zeer goed verbonden, rijk. 100 00:06:34,121 --> 00:06:37,127 Ze willen dat een bestand verloren gaat, het raakt zoek. 101 00:06:38,864 --> 00:06:41,503 Oké. Nou... 102 00:06:45,043 --> 00:06:46,713 Dat... 103 00:06:47,682 --> 00:06:49,385 dat is ongelooflijk belastend. 104 00:06:50,454 --> 00:06:53,125 Hoe zit het met uw PI? Kan hij zich niet concentreren het opsporen? 105 00:06:53,426 --> 00:06:55,831 Ik heb liever dat hij zich concentreert bij het opsporen van mijn zoon. 106 00:06:55,832 --> 00:06:58,403 Meneer, ik heb een sterk vermoeden dat Robert meer weet 107 00:06:58,670 --> 00:07:00,541 over de verdwijning van uw zoon dan hij laat merken. 108 00:07:00,741 --> 00:07:02,678 Als we het vinden, vinden we hem. 109 00:07:02,679 --> 00:07:04,615 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 110 00:07:06,118 --> 00:07:08,691 Misschien heeft de school een kopie van het psychiatrisch rapport, 111 00:07:08,857 --> 00:07:10,828 je weet wel, in zijn dossier, maar... 112 00:07:16,305 --> 00:07:20,681 Hier, kijk hier eens naar. Mijn PI heeft dat gevonden onder Matts matras. 113 00:07:27,361 --> 00:07:29,130 Het is een sekte. 114 00:07:29,131 --> 00:07:31,903 Matt zat in een sekte, en misschien een deel van mij hoopt dat hij dat nog is. 115 00:07:32,270 --> 00:07:35,944 Op een hippieboerderij, roken God weet wat. 116 00:07:41,256 --> 00:07:42,792 Ik hield van hem. 117 00:07:46,733 --> 00:07:48,169 Ik bedoelde, eh... 118 00:07:50,407 --> 00:07:51,843 Hij was mijn vriend. 119 00:07:52,812 --> 00:07:54,181 Ik hield van hem. Eh... 120 00:07:55,216 --> 00:07:56,250 hou van hem. 121 00:07:56,251 --> 00:07:57,822 [grinnikt] 122 00:07:59,692 --> 00:08:00,828 Ik ook. 123 00:08:03,132 --> 00:08:04,802 Ik hoop alleen dat hij het weet. 124 00:08:20,066 --> 00:08:22,605 [zucht] 125 00:08:29,051 --> 00:08:30,186 Stuur ze op. 126 00:08:46,285 --> 00:08:48,255 Niet roken, mevrouw Schaffer. 127 00:08:50,493 --> 00:08:52,798 Nee, mevrouw Schaffer, het gaat goed met u. 128 00:08:53,700 --> 00:08:55,069 Mevrouw Schaffer. 129 00:09:01,014 --> 00:09:05,691 De heer en mevrouw Schaffer, jouw dochter wel in een zeer precaire positie, 130 00:09:05,791 --> 00:09:08,864 academisch, gedragsmatig en sociaal. 131 00:09:08,964 --> 00:09:11,903 Haar gedrag is vervreemd klasgenoten en docenten. 132 00:09:12,070 --> 00:09:13,873 Als ik nu eerlijk mag spreken... 133 00:09:13,874 --> 00:09:16,946 Voordat we erin gaan de kern van de zaak, Kan ik een tabblad krijgen, alstublieft? 134 00:09:17,815 --> 00:09:19,284 - Een tabblad? - Hm. 135 00:09:21,589 --> 00:09:24,929 Lydia, alsjeblieft breng ons een tabblad? 136 00:09:27,367 --> 00:09:29,973 - Wat zei je ook alweer? - Iets over Debbie. 137 00:09:30,072 --> 00:09:32,611 Zoals u wellicht weet, het is thuiskomstweek, 138 00:09:32,812 --> 00:09:35,350 en een meisje als Debbie zou een schot in de roos moeten zijn voor het thuiskomstgerecht, 139 00:09:35,584 --> 00:09:36,687 maar dat is zij niet. 140 00:09:36,820 --> 00:09:38,923 In plaats daarvan is ze vervreemd de helft van de school. 141 00:09:38,924 --> 00:09:43,633 Ze is onoplettend, niet serieus, vaak wreed, 142 00:09:44,067 --> 00:09:46,371 en heeft virtueel bijgedragen niets voor de gemeenschap. 143 00:09:46,372 --> 00:09:50,880 Mag ik u er nu aan herinneren, deze school is een zeer concurrerende instelling. 144 00:09:50,881 --> 00:09:53,385 Ze heeft patronen tentoongesteld van storend gedrag, en wij-- 145 00:09:53,386 --> 00:09:57,929 Maak je een grapje? Disruptief gedrag? Oké, wauw. Wauw. 146 00:09:58,028 --> 00:10:01,669 Noem één keer Ik heb iemand verstoord. Eén keer. 147 00:10:01,670 --> 00:10:03,172 Dit, nu. 148 00:10:05,611 --> 00:10:09,283 - [Debbie zucht] - Als ik nu verder mag gaan. 149 00:10:09,284 --> 00:10:11,689 Ze heeft haar overgeslagen sollicitatiegesprek voor het college. 150 00:10:11,690 --> 00:10:12,992 Serieus, Debbie? 151 00:10:13,159 --> 00:10:14,996 Ik had een eerdere verloving. 152 00:10:15,865 --> 00:10:17,333 Ik was in de stallen. 153 00:10:20,106 --> 00:10:22,645 - Jij bent de enige dat begrijpt mij. - [paardennickers] 154 00:10:24,582 --> 00:10:26,520 De geest is mijn beste vriend, 155 00:10:26,953 --> 00:10:28,289 en Dr. Croft... 156 00:10:30,059 --> 00:10:32,497 paardensport is een buitenschoolse activiteit. 157 00:10:32,665 --> 00:10:34,467 Nee, dat is het niet. Het is een hobby. 158 00:10:34,468 --> 00:10:35,804 [Terry] Een verdomd dure. 159 00:10:35,805 --> 00:10:38,107 Geest is een verplichting en een geldkuil. 160 00:10:38,108 --> 00:10:40,346 En als ik een boef kon betalen om zijn botten tot lijm te vermalen 161 00:10:40,647 --> 00:10:42,450 - zonder dat Debbie erachter komt, Ik zou. - Papa. 162 00:10:42,451 --> 00:10:44,320 Zijn we hier klaar? Dit voelt overdreven. 163 00:10:44,321 --> 00:10:46,627 Ik heb een drankje met Pollack in de Pololounge. Sydney. 164 00:10:46,860 --> 00:10:50,901 Nee, we zijn nog niet klaar. Dat moeten we nog steeds doen praat over de... 165 00:10:52,738 --> 00:10:53,639 De cola. 166 00:10:53,640 --> 00:10:54,909 Cokes? 167 00:10:55,644 --> 00:10:58,784 Zoals in cocaïne? Zoals bij medicijnen? 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,888 Ja, medicijnen. [ademt diep in] 169 00:11:01,088 --> 00:11:05,798 De heer en mevrouw Schaffer, op dit punt, Ik moet de, uh... 170 00:11:05,931 --> 00:11:07,234 [stammelt] het ouderschap thuis... 171 00:11:07,333 --> 00:11:09,303 - Hé, kerel. - ...duidelijk niet onderhoud van uw-- 172 00:11:09,304 --> 00:11:12,075 - Wat bedoel je? - [stammelt] Ik impliceer niets. ik-- 173 00:11:12,076 --> 00:11:13,981 Want als je zoekt een drugsgebruiker, 174 00:11:14,180 --> 00:11:17,487 Ik stel voor dat je er lang over doet, harde blik op welk reflecterend oppervlak dan ook 175 00:11:17,688 --> 00:11:18,857 jij snuift ervan af. 176 00:11:22,430 --> 00:11:26,940 Mevrouw Schaffer, mevrouw Schaffer, Ik heb nog nooit-- 177 00:11:31,048 --> 00:11:32,150 O. 178 00:11:32,317 --> 00:11:34,689 Straat cola. Geen verrassing daar. 179 00:11:35,423 --> 00:11:38,864 Ik weiger waardigheid te verlenen deze beschuldigingen met een ontkenning. 180 00:11:38,997 --> 00:11:41,503 En ik weiger om je werk voor je te doen. 181 00:11:42,070 --> 00:11:45,442 Nu betalen mijn man en ik tientallen van duizenden dollars naar deze school 182 00:11:45,443 --> 00:11:48,684 dus dat tussen de uren van 7.00 uur en 15.00 uur, 183 00:11:48,817 --> 00:11:50,721 onze dochter is jouw verantwoordelijkheid. 184 00:11:51,155 --> 00:11:54,094 Ofwel gaat ze naar de universiteit, of je gaat naar de gevangenis. 185 00:12:02,845 --> 00:12:05,383 Je steunde Dr. Croft. 186 00:12:06,318 --> 00:12:07,387 Jij verdedigde mij. 187 00:12:07,521 --> 00:12:09,825 Natuurlijk deed ik dat. Jij bent mijn dochter. 188 00:12:11,897 --> 00:12:13,933 Ze is een goede moeder, je moeder. 189 00:12:15,504 --> 00:12:17,641 [Liz] Debbie, doe me een plezier. 190 00:12:18,810 --> 00:12:21,447 Zoek iets dat je doet dat ziet er goed uit voor de universiteit. 191 00:12:21,448 --> 00:12:24,889 Bluffen en omkoping zal je alleen maar krijgen het grootste deel van de weg daar naartoe. 192 00:12:29,030 --> 00:12:31,135 Ik had net een geweldig idee. 193 00:12:31,468 --> 00:12:32,605 Ik moet gaan. 194 00:12:33,272 --> 00:12:35,042 Bedankt voor het ouderschap. 195 00:12:35,811 --> 00:12:37,113 [ grinnikt zachtjes] 196 00:12:41,789 --> 00:12:43,092 Waar was dat voor? 197 00:12:43,192 --> 00:12:46,264 Je was daarbinnen elektrisch, Lizzy. [grinniken] 198 00:12:49,237 --> 00:12:50,674 Draag je parfum? 199 00:12:51,341 --> 00:12:55,116 Het is unisex van Giorgio. Het is erg duur. 200 00:12:55,550 --> 00:12:58,556 - Bret. - Sorry, ontmoeting met Croft. Ik kan niet praten. 201 00:13:07,407 --> 00:13:09,511 Bret, wat dit ook is, het moet wachten. 202 00:13:09,512 --> 00:13:11,115 Ik ben aan het rollen ouderleraarconferenties-- 203 00:13:11,214 --> 00:13:13,119 Alsjeblieft, dokter Croft. Twee minuten van uw tijd. 204 00:13:13,285 --> 00:13:14,989 [zucht] Wat kan ik voor je doen? 205 00:13:14,990 --> 00:13:18,329 Zorg voor mijn veiligheid en de veiligheid van elke leerling op deze campus, 206 00:13:18,462 --> 00:13:20,333 vooral tijdens de thuiskomstweek. 207 00:13:21,234 --> 00:13:24,876 Robert Mallory heeft tijd doorgebracht in een psychiatrische inrichting. 208 00:13:25,076 --> 00:13:26,846 Hij gebruikt antipsychotica. 209 00:13:26,847 --> 00:13:29,051 Ik geloof dat hij misschien achterloopt de verdwijning van Matt Kellner, 210 00:13:29,217 --> 00:13:30,285 en de ontvoering van Rhonda. 211 00:13:30,286 --> 00:13:32,223 Hij heeft zijn eigen moeder vermoord. 212 00:13:32,323 --> 00:13:34,293 [Croft] Robert Mallory zijn moeder vermoord? 213 00:13:34,294 --> 00:13:35,396 [spott] 214 00:13:35,964 --> 00:13:38,870 - Heb je bewijs? - Er is een psychiatrische evaluatie. 215 00:13:39,270 --> 00:13:41,308 Ik geloof dat het zo kan zijn in zijn dossier. 216 00:13:42,343 --> 00:13:44,013 Ik moet het zien. 217 00:13:45,584 --> 00:13:47,019 Het zit er niet in, toch? 218 00:13:47,120 --> 00:13:48,957 Kijk, Bret... [grinnikt] Je bent een slimme jongen. 219 00:13:49,090 --> 00:13:51,161 Duidelijk inventief, duidelijk verveeld. 220 00:13:51,328 --> 00:13:54,534 Mag ik u adviseren om door te verwijzen die energie in het krijgen naar een goede universiteit. 221 00:13:54,535 --> 00:13:54,568 Mag ik u adviseren om door te verwijzen die energie in het krijgen naar een goede universiteit. Als u mij nu wilt excuseren... 222 00:13:54,569 --> 00:13:56,672 Als u mij nu wilt excuseren... 223 00:13:56,839 --> 00:13:58,611 De inhoud van dat bestand is een kwestie van campusveiligheid. Ik moet het zien. 224 00:13:58,877 --> 00:14:01,582 [Croft] Wat u nodig heeft, meneer Ellis, is om te luisteren. 225 00:14:01,583 --> 00:14:03,052 Allereerst, 226 00:14:03,152 --> 00:14:04,988 als ik er iets van wist de geestelijke gezondheid van elke student, 227 00:14:04,989 --> 00:14:08,262 de laatste persoon Ik zou het delen met zou een van zijn collega's zijn. 228 00:14:08,362 --> 00:14:10,935 Het feit dat Ik ben een student, dat zou er niet toe moeten doen. 229 00:14:11,068 --> 00:14:12,904 - De realiteit van de situatie-- - Bret, 230 00:14:12,905 --> 00:14:15,678 de realiteit is Robert Mallory is een goede jongen uit een goede familie. 231 00:14:15,877 --> 00:14:19,885 Alleen hij zit in de klas, en je bent 60 seconden weg van detentie. 232 00:14:20,086 --> 00:14:24,394 Negenenvijftig, 58, 57. 233 00:14:35,149 --> 00:14:39,625 Het thema van de hogere klasse thuiskomstvlotter is: 234 00:14:40,459 --> 00:14:46,071 Decadente terughoudendheid in gesprek met lagen. 235 00:14:47,440 --> 00:14:49,277 Het is sexy. 236 00:14:50,479 --> 00:14:51,582 Verzadigd. 237 00:14:52,083 --> 00:14:57,961 - [Debbie grinnikt] - Ik bel een tableau levensgenieter. 238 00:14:58,462 --> 00:14:59,566 Wat? 239 00:15:00,232 --> 00:15:02,537 Pardon, waar kijk ik naar? 240 00:15:02,538 --> 00:15:02,571 Pardon, waar kijk ik naar? [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 241 00:15:02,572 --> 00:15:04,374 [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 242 00:15:04,474 --> 00:15:06,813 - [Susan mompelt] - De productieontwerper. 243 00:15:07,514 --> 00:15:11,054 - Amerikaanse gigolo. - Ja, ja, maar, eh... 244 00:15:12,056 --> 00:15:13,692 - zitten wij hierin? - [grinnikt] 245 00:15:13,693 --> 00:15:15,095 Zo van: waar staan we? 246 00:15:15,196 --> 00:15:17,199 Ik weet het niet, Suzan, waar sta je? 247 00:15:17,200 --> 00:15:19,505 Waar sta je op de merites, nee, 248 00:15:19,638 --> 00:15:23,411 morele noodzaak van artistieke expressie? 249 00:15:23,412 --> 00:15:26,919 Steven, Ik kan zien hoeveel nagedacht jij hebt hierin gestoken. 250 00:15:26,920 --> 00:15:28,656 - Wat? - Het is heel conceptueel. 251 00:15:29,357 --> 00:15:30,360 Het is heel slim. 252 00:15:30,527 --> 00:15:32,029 - Bedankt. - Nee, dat is het niet. 253 00:15:32,430 --> 00:15:34,634 Ik vind het geweldig. Ik doe. Ik heb gewoon, eh... 254 00:15:34,635 --> 00:15:35,603 [Steven] Spuug het uit. 255 00:15:35,604 --> 00:15:37,941 [Susan] Het is bijna te... 256 00:15:40,514 --> 00:15:45,021 Het is... te... perfect. 257 00:15:45,022 --> 00:15:46,925 Oh. [ grinnikt zachtjes] 258 00:15:46,926 --> 00:15:50,968 Ja, zoals ik in mijn perfecte jurk, 259 00:15:51,201 --> 00:15:55,977 met mijn haar perfect in model na uren van krultangmarteling, 260 00:15:55,978 --> 00:16:01,756 perfect zwaaien hierover perfect ontworpen vlotter. 261 00:16:02,624 --> 00:16:05,496 Het is gewoon veel voor mij. 262 00:16:06,198 --> 00:16:09,003 Veel om voortdurend te onderhouden. 263 00:16:09,705 --> 00:16:11,074 [zucht] 264 00:16:12,744 --> 00:16:15,382 Weet je, soms denk ik bij mezelf, 265 00:16:16,586 --> 00:16:18,021 "Susan, 266 00:16:19,658 --> 00:16:21,996 doe gewoon iets slechts. 267 00:16:23,298 --> 00:16:28,041 Doe iets onverwachts. 268 00:16:31,014 --> 00:16:32,684 Doe iets... 269 00:16:34,555 --> 00:16:36,057 gevaarlijk." 270 00:16:36,592 --> 00:16:38,160 Ik ben gewoon zo moe 271 00:16:38,161 --> 00:16:43,304 van het zijn Miss Goody-goody Aardige meid Koningin van alles 272 00:16:43,305 --> 00:16:44,876 de hele tijd, weet je? 273 00:16:45,510 --> 00:16:47,581 [Steven] Dus wat wil je? 274 00:16:48,683 --> 00:16:50,554 Met de vlotter. 275 00:16:53,325 --> 00:16:54,528 Ik weet het niet. 276 00:16:54,929 --> 00:16:56,431 [ademt diep in] 277 00:17:01,074 --> 00:17:02,611 Misschien iets... 278 00:17:05,083 --> 00:17:06,752 doelbewust... 279 00:17:08,455 --> 00:17:09,592 verschrikkelijk. 280 00:17:10,393 --> 00:17:11,227 [spott] 281 00:17:11,228 --> 00:17:12,731 Nee, oké. 282 00:17:13,165 --> 00:17:17,742 Ik, die daar stond, weet je, 283 00:17:18,710 --> 00:17:21,715 en het is-- en het is echt erg, zoals... 284 00:17:21,716 --> 00:17:25,189 Zoals eerstejaars amateuruurniveau slecht. 285 00:17:25,891 --> 00:17:29,966 Mensen zouden in paniek raken. Ze zouden hun verstand verliezen. 286 00:17:30,634 --> 00:17:34,174 En het betekent Ik zou een fout hebben gemaakt, 287 00:17:34,642 --> 00:17:36,513 voor één keer in mijn leven. 288 00:17:37,380 --> 00:17:43,458 Je kunt je niet voorstellen hoe bevrijdend dat zou voor mij voelen een keer verliezen. 289 00:17:44,596 --> 00:17:46,063 [ademt diep in] 290 00:17:46,064 --> 00:17:50,707 Ik hoor gewoon gelukkig te zijn en altijd dankbaar. 291 00:17:53,245 --> 00:17:54,380 Zoals ik al zei... 292 00:17:56,586 --> 00:17:57,788 het is veel. 293 00:18:02,397 --> 00:18:05,169 - Oké, pop. Ik snap het. - [Susan grinnikt] 294 00:18:05,369 --> 00:18:09,310 Het zijn veel verwachtingen om altijd perfect te zijn, maak nooit een fout. 295 00:18:09,311 --> 00:18:11,715 Vertrouw me. Ik weet. 296 00:18:11,716 --> 00:18:13,085 Oké, Steven... 297 00:18:13,352 --> 00:18:17,961 Maar ik ben meedogenloos veeleisend baas, de heer Terry Schaffer, 298 00:18:17,962 --> 00:18:22,672 heeft mij geïnstrueerd om alles uit de kast te halen met mijn talenten. 299 00:18:23,305 --> 00:18:26,212 Omdat hij zijn egoïstische wil, ondankbare dochter Debby hier, 300 00:18:26,344 --> 00:18:30,553 die plotseling en schokkend is over de thuiskomst van de hogere klasse vlottercommissie, om... 301 00:18:30,654 --> 00:18:32,123 Het is voor mijn schoolrecord, Ik heb verteld-- 302 00:18:32,256 --> 00:18:33,592 De heer Schaffer wil de hogere klasse 303 00:18:33,593 --> 00:18:35,930 om dit beste float-ding te winnen, 304 00:18:36,131 --> 00:18:41,908 dus een Ferdinando Scarfiotti eerbetoon is hoe dit zweeft gaat naar beneden. 305 00:18:41,909 --> 00:18:41,941 dus een Ferdinando Scarfiotti eerbetoon is hoe dit zweeft gaat naar beneden. Ik heb mezelf duidelijk gemaakt. 306 00:18:41,942 --> 00:18:43,680 Ik heb mezelf duidelijk gemaakt. 307 00:18:43,780 --> 00:18:45,784 Steven, genoeg de histrionics, alstublieft. 308 00:18:45,917 --> 00:18:48,388 Je bent als duizend jaar oud. 309 00:18:48,589 --> 00:18:52,397 Je hebt geen idee over de druk die meisjes uitoefenen zoals Susan en ik tegenkomen. 310 00:18:52,564 --> 00:18:55,771 Laat ik je dit achterlaten: 311 00:18:57,340 --> 00:19:02,216 Ik ben meer dan een assistent en nog veel meer dan jouw verdomde drugsmuilezel, juffrouw Debbie. 312 00:19:02,684 --> 00:19:06,893 Ik ben een kunstenaar. Ik ben een professional. 313 00:19:07,661 --> 00:19:11,736 Ik heb iets te bieden en iets te zeggen. 314 00:19:14,273 --> 00:19:16,010 En op een dag, een dag heel binnenkort, 315 00:19:16,011 --> 00:19:19,551 mensen zullen gedwongen worden om naar mij te luisteren. 316 00:19:20,553 --> 00:19:22,624 Of ze het nu leuk vinden of niet. 317 00:19:24,528 --> 00:19:27,768 Draag je parfum? [grinnikt] 318 00:19:28,603 --> 00:19:30,206 Giorgio. 319 00:19:30,406 --> 00:19:33,746 Je ruikt naar een oude vrouw proberen te ruiken als een klein meisje. 320 00:19:33,846 --> 00:19:37,020 Oké, doe me een plezier, schat. Ben minder jaloers op mij. 321 00:19:37,286 --> 00:19:41,194 En harder werken op die slappe band rond je darmen. 322 00:19:41,195 --> 00:19:43,365 Oh. Dat is gemeen. 323 00:19:45,870 --> 00:19:48,976 - Ik heb het verdiend. - [Steven] Ja, dat heb je gedaan, Kleine Debbie. 324 00:19:53,719 --> 00:19:55,689 Kijk, over de vlotter... 325 00:19:55,690 --> 00:19:56,692 Lieverd, ik snap het. 326 00:19:57,661 --> 00:20:01,869 Ik begrijp hoe moeilijk het is voor jou om te winnen en hoe mensen je daarom haten. 327 00:20:02,270 --> 00:20:03,573 Mensen haten mij? 328 00:20:04,542 --> 00:20:05,644 ik... 329 00:20:06,579 --> 00:20:09,250 Ik weet dat je dat niet wilt om ook homecoming queen te zijn. 330 00:20:09,251 --> 00:20:10,520 Echt niet. 331 00:20:12,256 --> 00:20:13,526 Geweldig. 332 00:20:14,360 --> 00:20:16,298 Ik heb een geweldig idee. 333 00:20:16,431 --> 00:20:18,101 Ik denk je gaat ervoor flippen, 334 00:20:18,335 --> 00:20:22,275 en gebaseerd op jouw inzinking daarginds, mijn timing is onberispelijk. 335 00:20:22,276 --> 00:20:25,349 - Oké, volg mij. - Wat, wacht, waar gaan we heen? 336 00:20:25,517 --> 00:20:27,320 Op uw afgesproken verlossing. 337 00:20:27,486 --> 00:20:29,691 - Kom op. [grinnikt] - Oké. 338 00:20:32,732 --> 00:20:34,167 Hé, Rhonda. 339 00:20:34,433 --> 00:20:36,806 - We ontmoeten Rhonda. Ik hoop dat dat goed is. - Natuurlijk. 340 00:20:36,939 --> 00:20:39,177 - Hé, Rhonda. - Oké, goed nieuws. 341 00:20:39,343 --> 00:20:41,849 Ik heb besloten, en Susan is het daarmee eens, 342 00:20:42,383 --> 00:20:43,886 om jou thuiskomstkoningin te maken. 343 00:20:43,887 --> 00:20:45,222 - Wat? - Wat? 344 00:20:45,223 --> 00:20:47,125 [Debbie] Ja, Susan zal dat zijn de koploper, toch? 345 00:20:47,126 --> 00:20:50,099 Maar aangezien zij het met mij eens is dat jij het echt zou moeten zijn, 346 00:20:50,332 --> 00:20:52,937 ze gaat vertel het aan al haar aanhangers om op jou te stemmen. 347 00:20:52,938 --> 00:20:54,774 En dus, bij thuiskomst, 348 00:20:54,775 --> 00:20:58,414 jij zult het zijn daarboven op de stand van die winnaar, kroon op zijn plaats. 349 00:20:58,415 --> 00:21:00,686 Debbie, dat is eigenlijk een geweldig idee. 350 00:21:00,687 --> 00:21:03,660 Zijbalk later op het woord ‘eigenlijk’. [spott] 351 00:21:03,826 --> 00:21:05,564 Rhonda, je verdient het absoluut. 352 00:21:05,763 --> 00:21:08,602 Ik zou het een eer vinden om op jou te stemmen, en ik wed dat iedereen zou dat ook zijn. 353 00:21:08,603 --> 00:21:10,172 Helemaal. 354 00:21:10,305 --> 00:21:13,477 En als je allebei wil het iedereen vertellen, 355 00:21:13,478 --> 00:21:15,016 inclusief directeur Croft, 356 00:21:15,282 --> 00:21:19,456 dat deze liefdadigheidsinspanning was helemaal mijn idee, 357 00:21:19,457 --> 00:21:23,431 en eigenlijk wordt het een ambtenaar scholastische commissie, 358 00:21:23,432 --> 00:21:24,802 iedereen wint. 359 00:21:25,302 --> 00:21:27,339 Behalve Susan natuurlijk. 360 00:21:29,945 --> 00:21:31,849 Maar ik ben toch niet mooi. 361 00:21:31,949 --> 00:21:33,218 - Het maakt niet uit. - Natuurlijk ben je dat. 362 00:21:33,485 --> 00:21:34,588 Debbie. 363 00:21:39,998 --> 00:21:41,635 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 364 00:21:46,444 --> 00:21:48,415 'Bedankt, Debbie Schaffer.' 365 00:21:50,820 --> 00:21:51,956 Ja. 366 00:22:03,546 --> 00:22:05,750 [elektriciteit knettert] 367 00:22:13,131 --> 00:22:15,503 [politieradiogebabbel] 368 00:22:30,266 --> 00:22:32,537 [onduidelijk gebabbel] 369 00:22:44,227 --> 00:22:45,730 [Donaldson] Jezus Christus. 370 00:22:46,899 --> 00:22:49,035 [Fregosi grinnikt] Denk nog steeds na Is het de Nachtstalker? 371 00:22:49,036 --> 00:22:50,773 Het is niet inconsistent. 372 00:22:51,875 --> 00:22:54,113 De verminkingen, het seksueel sadisme. 373 00:22:54,114 --> 00:22:57,185 Jim, kom op, Dit is onmogelijk is de Nachtstalker. 374 00:22:57,186 --> 00:23:01,094 Dit is niet dezelfde man die dat is kleine oude vrouwtjes knuppelen in hun bedden. 375 00:23:02,931 --> 00:23:04,702 Dit is de Trawler. 376 00:23:04,901 --> 00:23:08,241 Als we op tv komen en dat bevestigen Er zijn meerdere seriemoordenaars op los... 377 00:23:09,043 --> 00:23:13,118 Bedlam in de straten van Los Angeles, en we worden in de maling genomen. 378 00:23:15,055 --> 00:23:18,295 Het jonge slachtoffer, Seth Tracy, was nog maar 18 jaar oud, 379 00:23:18,529 --> 00:23:22,168 een erestudent aan Crossroads op weg naar Princeton volgend najaar. 380 00:23:22,169 --> 00:23:25,041 De politie heeft sterke vermoedens dit zou het werk kunnen zijn 381 00:23:25,042 --> 00:23:27,346 van een bekende seriemoordenaar als de Nachtstalker. 382 00:23:27,814 --> 00:23:31,989 Er zit echter een bron in vertelde de afdeling ons over een secundaire theorie. 383 00:23:32,089 --> 00:23:33,992 Deze brute moord zou het werk kunnen zijn 384 00:23:33,993 --> 00:23:36,196 van steeds meer gevaarlijk individu 385 00:23:36,197 --> 00:23:36,229 van steeds meer gevaarlijk individu De politie belt The Trawler, 386 00:23:36,230 --> 00:23:38,367 de politie belt The Trawler, 387 00:23:38,368 --> 00:23:42,843 een verwijzing naar een verontrustend patroon van verminking waarbij vissen betrokken zijn. 388 00:23:42,844 --> 00:23:44,914 [Bret] De tijd tussen moorden daalde. 389 00:23:44,915 --> 00:23:48,888 Het was bijna alsof de moordenaar kreeg vertrouwen, een kracht. 390 00:23:48,889 --> 00:23:51,963 Ook ik voelde me opnieuw gesterkt. Ik moest hem tegenhouden. 391 00:23:52,564 --> 00:23:56,839 Deze keer Ik heb me niet druk gemaakt om Croft. Ik ben meteen naar de politie gegaan. 392 00:24:01,982 --> 00:24:04,153 Bret Ellis, misdaadverslaggever, LA Times. 393 00:24:04,487 --> 00:24:06,425 Ik heb wat informatie over de zaak Trawler. 394 00:24:06,592 --> 00:24:08,461 Ik wil graag de dossiers zien. 395 00:24:09,163 --> 00:24:10,667 Wet op de vrijheid van informatie. 396 00:24:11,835 --> 00:24:16,846 [Bret] Debbie's valse ID-man was duur. En elke cent waard. 397 00:24:18,015 --> 00:24:21,020 Wacht hier. Er zullen rechercheurs komen en jou halen. 398 00:24:21,722 --> 00:24:23,793 Ik hoop dat je ze helpt pak de klootzak. 399 00:25:29,791 --> 00:25:30,893 Oké. 400 00:25:31,862 --> 00:25:32,997 Wie ben jij in godsnaam? 401 00:25:34,133 --> 00:25:36,471 Ik zou je in de gevangenis moeten gooien wegens overtreding. 402 00:25:36,638 --> 00:25:38,709 Prima, maar luister eerst naar mij. 403 00:25:42,550 --> 00:25:45,256 Jullie zijn ver van de basis met de Nachtstalker. 404 00:25:46,058 --> 00:25:47,893 Dit is de trawler, en je weet het, 405 00:25:47,894 --> 00:25:50,767 en wie de Trawler ook is, hij is lid van de gemeenschap. 406 00:25:50,867 --> 00:25:53,606 Oh. Nou, dat is echt zo verkleint het. [grinnikt] 407 00:25:53,739 --> 00:25:55,544 Denk er eens over na. Waarom zou een seriemoordenaar 408 00:25:55,777 --> 00:25:59,316 die mensen wurgt in hun huizen onze schoolmascotte ontsieren? 409 00:26:01,154 --> 00:26:03,124 En dat heb je informatie hierover. 410 00:26:04,961 --> 00:26:06,130 Nee. 411 00:26:08,234 --> 00:26:09,304 Ja. 412 00:26:09,705 --> 00:26:11,842 Ik was daar. Ik zag het gebeuren. Het... 413 00:26:12,744 --> 00:26:14,781 Het was toeval, oké? 414 00:26:19,256 --> 00:26:21,393 - Hoe zit het met Cha Cha Rodriguez? - [spott] 415 00:26:21,394 --> 00:26:24,934 Tienermeisje mishandeld en vermoord in de badkamer tijdens een live tv-opname. 416 00:26:24,935 --> 00:26:27,373 Klinkt dat echt? Vind je de Night Stalker leuk? 417 00:26:27,674 --> 00:26:29,343 Een studiokavel binnensluipen op klaarlichte dag? 418 00:26:29,611 --> 00:26:32,382 Dat... Nee, nee, we hebben iemand dat ziet er goed uit daarvoor. 419 00:26:32,383 --> 00:26:33,752 De ruzie van een minnaar. 420 00:26:39,731 --> 00:26:41,067 Maak je een grapje? 421 00:26:42,403 --> 00:26:43,573 Het is een ander kind. 422 00:26:44,240 --> 00:26:46,211 Iemand die wanhopig is voor aandacht. 423 00:26:46,645 --> 00:26:49,718 Hij dumpt lichamen op tennisbanen, speeltuinen, dansvloeren, 424 00:26:49,885 --> 00:26:51,453 plaatsen waar rijke kinderen spelletjes spelen 425 00:26:51,454 --> 00:26:54,460 omdat dit zo is ook een spel voor hem, en hij is aan het winnen. 426 00:26:55,295 --> 00:26:58,569 Deze zijn diep gepersonaliseerd fetisjistische moorden. 427 00:26:59,370 --> 00:27:02,810 Hij verminkt zijn collega's vanwege hoe wij laten hem voelen. 428 00:27:03,445 --> 00:27:04,714 Als een gek. 429 00:27:05,449 --> 00:27:07,318 Denk eens aan Manson. 430 00:27:07,319 --> 00:27:10,324 Zijn slachtoffers waren mensen of het soort mensen wie gaf hem het gevoel... 431 00:27:10,325 --> 00:27:12,596 [haalt diep adem] 432 00:27:12,597 --> 00:27:14,467 ...sociaal afgewezen. 433 00:27:15,168 --> 00:27:17,239 ik bedoel, Didion omvat dit allemaal. 434 00:27:21,014 --> 00:27:22,482 In haar boek The White Album? 435 00:27:22,483 --> 00:27:25,188 Dit heeft geholpen. Bedankt voor het binnenkomen. 436 00:27:28,161 --> 00:27:29,230 Kijk. 437 00:27:30,433 --> 00:27:34,172 De verdachte waar je naar zou moeten kijken is een jongen genaamd Robert Mallory. 438 00:27:34,173 --> 00:27:36,813 Hij is een gevaarlijke psychopaat die zijn school in Chicago verliet 439 00:27:36,979 --> 00:27:38,817 omdat hij werd geïnstitutionaliseerd. 440 00:27:39,316 --> 00:27:41,419 En hij zeker heeft zijn moeder vermoord. 441 00:27:41,420 --> 00:27:41,453 En hij zeker heeft zijn moeder vermoord. En waarschijnlijk Matt Kellner. 442 00:27:41,454 --> 00:27:43,291 En waarschijnlijk Matt Kellner. 443 00:27:50,038 --> 00:27:51,441 Het is het vreemdste. 444 00:27:52,710 --> 00:27:56,117 Ik kan niet zeggen of hij het weet veel meer of veel minder dan hij laat merken. 445 00:27:57,085 --> 00:27:59,691 Rijke kinderen voor jou. [spott] 446 00:28:00,392 --> 00:28:01,728 Laten we hem volgen. 447 00:28:02,296 --> 00:28:04,701 [onduidelijk gebabbel] 448 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Wat zoeken we, Thom? 449 00:28:30,485 --> 00:28:31,822 Ik voel me raar. 450 00:28:32,857 --> 00:28:34,059 Mensen kunnen ons zien. 451 00:28:35,830 --> 00:28:38,067 Dit moeten we later doen, niet op school. 452 00:28:39,872 --> 00:28:41,942 Het maakt je nog steeds uit wat mensen denken. 453 00:28:42,744 --> 00:28:43,846 Nietwaar? 454 00:28:45,049 --> 00:28:50,826 Je vrienden zijn onbelangrijk op jouw verlichtingsreis. 455 00:28:52,129 --> 00:28:53,131 Susan... 456 00:28:53,465 --> 00:28:57,039 - Susan is niets. - Susan is de liefde van mijn leven. 457 00:28:58,341 --> 00:29:03,552 Haar aanwezigheid is geen van beide additief noch schadelijk. 458 00:29:03,786 --> 00:29:04,921 ik gewoon... 459 00:29:06,692 --> 00:29:10,232 Ik weet het niet, Ik heb zin in alles in mijn leven valt uiteen. 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,071 Dat is precies waar ik wil dat je bent. 461 00:29:15,208 --> 00:29:20,284 Het zit in het verlies van identiteit dat wij vinden authentiek spiritueel doel. 462 00:29:20,285 --> 00:29:22,022 Ik ben zo verdwaald. 463 00:29:24,928 --> 00:29:26,497 Vroeger waren dingen logisch. 464 00:29:29,871 --> 00:29:31,808 - Ik mis mijn vader. - Hm. 465 00:29:33,044 --> 00:29:35,049 Zoals hij was toen ik jong was. 466 00:29:35,215 --> 00:29:37,118 Tel de uren tot hij thuiskwam 467 00:29:37,119 --> 00:29:41,293 zodat ik het hem kon vragen om mij in een deken te stoppen en zwaai me door de tuin. 468 00:29:46,203 --> 00:29:48,041 En op een dag kwam hij thuis en... 469 00:29:50,079 --> 00:29:51,414 hij glimlachte niet. 470 00:29:54,988 --> 00:29:56,525 Toen veranderde alles. 471 00:29:58,494 --> 00:30:02,904 En hij begon het mij te vertellen dat ik net als mijn moeder was. 472 00:30:07,814 --> 00:30:10,051 En toen rende hij uiteindelijk weg met wat... 473 00:30:11,955 --> 00:30:17,065 verdomde slet cocktailserveerster. 474 00:30:23,612 --> 00:30:24,948 Ik ben zo gebroken. 475 00:30:26,217 --> 00:30:28,154 Ik wil gewoon mijn vader. [huilt] 476 00:30:29,357 --> 00:30:31,127 [Bruce zwijgt] 477 00:30:31,394 --> 00:30:32,897 Kijk mij aan, Thom. 478 00:30:34,868 --> 00:30:37,406 De man die ooit je vader was, 479 00:30:38,108 --> 00:30:41,280 hij heeft je lantaarn meegenomen, en hij vertrok. 480 00:30:42,082 --> 00:30:43,686 Je verlangt nog steeds naar begeleiding. 481 00:30:43,852 --> 00:30:45,355 Je hebt je vader niet nodig. 482 00:30:45,856 --> 00:30:47,493 Je hebt Suzan niet nodig. 483 00:30:47,994 --> 00:30:50,566 Ik heb je lantaarn. Ik zal je begeleiden. 484 00:30:51,333 --> 00:30:53,171 Er kan aan je behoeften voldaan worden, Thom. 485 00:30:54,106 --> 00:30:55,241 Dat kunnen ze. 486 00:30:55,509 --> 00:30:57,045 Maar alleen door de dood. 487 00:30:58,949 --> 00:31:00,653 Mensen moeten sterven. 488 00:31:03,157 --> 00:31:07,365 Je moet sterven. 489 00:31:10,105 --> 00:31:15,616 De dag die we onszelf gunnen sterven is de dag dat we zijn eindelijk geboren. 490 00:31:18,055 --> 00:31:19,991 Dus zeg het met mij. 491 00:31:20,893 --> 00:31:24,634 "Laat mij sterven." 492 00:31:27,673 --> 00:31:33,619 - Laat mij sterven. - Laat mij sterven. 493 00:31:36,224 --> 00:31:41,535 "Er moeten offers worden gebracht." 494 00:31:42,503 --> 00:31:48,281 - Er moeten offers worden gebracht. - Er moeten offers worden gebracht. 495 00:32:02,075 --> 00:32:04,714 Wij waren gewend aan de zomer in de Hamptons en winter op Harbour Island. 496 00:32:04,948 --> 00:32:07,485 - [Susan] O, mooi. [grinnikt] - [Robert] Ja, ja, ja. 497 00:32:07,486 --> 00:32:10,125 - Wat betekent dat? - Ik wil niet onderbreken het feest, 498 00:32:10,225 --> 00:32:12,495 maar ik heb je gisteravond gebeld en je nam niet op. 499 00:32:12,597 --> 00:32:15,068 - Waar was je? - Wat ben jij, haar vader? 500 00:32:16,203 --> 00:32:18,473 - Wil je een frituur? - Kun je je mond houden? voor één seconde? 501 00:32:18,474 --> 00:32:20,310 - Zwijg voordat ik je in je gezicht sla? - Ja? 502 00:32:20,311 --> 00:32:22,784 Ja, ik deed het bij Dance Off! en ik zal het opnieuw doen. 503 00:32:23,017 --> 00:32:24,655 Ik meen het me te herinneren degene zijn die je in de maling heeft genomen. 504 00:32:24,954 --> 00:32:28,663 Oké. Oké, Thom. Thom, schatje. Hé, ga zitten, alsjeblieft. 505 00:32:29,163 --> 00:32:30,298 Alsjeblieft, schat. 506 00:32:36,678 --> 00:32:37,947 Wat was je aan het doen? 507 00:32:38,481 --> 00:32:41,020 - Ik was aan het maken thuiskomstposters. - Ja, maar niet voor ons. 508 00:32:41,120 --> 00:32:43,023 De posters die je aan het maken was waren niet voor ons. 509 00:32:43,024 --> 00:32:45,194 Thom, vriend, kalmeer. 510 00:32:45,195 --> 00:32:46,532 Je lijkt erg overstuur. 511 00:32:46,631 --> 00:32:48,769 Ik ben boos, Bret. Ik ben extreem overstuur. 512 00:32:48,770 --> 00:32:51,373 De dingen die ik heb gehoord en gezien hebben mij gemaakt erg overstuur. 513 00:32:51,374 --> 00:32:54,179 Is het waar? Ga je dit echt doen? 514 00:32:55,248 --> 00:32:57,453 Ik ga echt geven Rhonda de kroon? 515 00:32:58,221 --> 00:33:00,125 Want de posters jij maakte voor Rhonda, 516 00:33:00,258 --> 00:33:01,760 ze zijn erin geschreven jouw handschrift, Susan. 517 00:33:01,761 --> 00:33:01,794 ze zijn erin geschreven jouw handschrift, Susan. - Ontken dat niet. - Ik weet. 518 00:33:01,795 --> 00:33:03,431 - Ontken dat niet. - Ik weet. 519 00:33:05,536 --> 00:33:06,638 Thom... 520 00:33:08,140 --> 00:33:11,313 er zijn grotere dingen in het leven dan thuiskomst. 521 00:33:12,249 --> 00:33:13,718 Wie maakt zich druk om de kroon? 522 00:33:13,719 --> 00:33:15,857 [Debbie] Niets van dit alles staat ter discussie omdat 523 00:33:16,056 --> 00:33:19,129 Ik heb het allemaal al gekregen gearrangeerd, en directeur Croft onderschrijft het. 524 00:33:19,296 --> 00:33:22,702 Dus laten we allemaal gewoon bewonderen Ik doe iets goeds voor de wereld, oké? 525 00:33:22,703 --> 00:33:24,907 Ik denk gewoon het zal raar zijn toen Rhonda tot koningin werd gekroond, 526 00:33:24,908 --> 00:33:27,779 - en ik word tot koning gekroond. - Dat zou ik niet zijn zo zeker van jezelf. 527 00:33:27,780 --> 00:33:30,351 - Kom op, Thom is een shoo-in. - Als ze het mij niet geven, 528 00:33:30,352 --> 00:33:31,987 wie is er dan nog meer? 529 00:33:31,988 --> 00:33:34,160 Denk je dat je een kans hebt? bij de kroon, nieuwe jongen? 530 00:33:34,326 --> 00:33:36,030 Ik denk de studentenorganisatie verdient, 531 00:33:36,230 --> 00:33:39,236 je weet wel, een geletterde, goed bereisde man om hen te vertegenwoordigen. 532 00:33:41,340 --> 00:33:44,312 Veel succes, Robert. Je zult het nodig hebben. 533 00:33:44,313 --> 00:33:46,751 Dat ben ik altijd geweest een zeer gelukkige kerel. 534 00:33:53,297 --> 00:33:55,702 [Susan] Thom! Thom, we moeten hierover praten. 535 00:33:55,703 --> 00:33:57,740 Ik pleit zo voor die twee. 536 00:34:00,547 --> 00:34:02,617 Het spijt me. Ik doe. 537 00:34:03,819 --> 00:34:07,827 Ik haat het om te eten en te rennen, maar ik heb "Rhonda for Queen" affiches om te maken. 538 00:34:10,132 --> 00:34:11,668 - Doei. - Tot snel. 539 00:34:23,091 --> 00:34:25,261 Wat draag je naar de begrafenis? 540 00:34:27,132 --> 00:34:28,267 Welke begrafenis? 541 00:34:29,738 --> 00:34:31,373 Van je laatste slachtoffers. 542 00:34:33,311 --> 00:34:35,214 Of is het gaas voor de moordenaar? 543 00:34:35,215 --> 00:34:39,122 Niet bekend met wat de Miss Manners' Guide suggereert daarvoor. 544 00:34:41,528 --> 00:34:45,536 Je denkt echt je bent ergens mee bezig. Nietwaar, Nancy Drew? 545 00:34:47,740 --> 00:34:51,146 Je weet wat ze zeggen over jongens wie zijn nieuwsgierig, toch? 546 00:34:51,848 --> 00:34:53,351 Ze verliezen hun neus. 547 00:34:57,292 --> 00:34:59,397 Ik zou dat eens checken als je het gemist hebt. 548 00:34:59,597 --> 00:35:01,735 Nicholson in Chinatown. 549 00:35:03,237 --> 00:35:04,574 Ik hou van hem in die film. 550 00:35:05,509 --> 00:35:07,345 Zelfs meer dan in The Shining. 551 00:35:26,150 --> 00:35:27,619 [♪ "Serieus" spelen] 552 00:35:27,620 --> 00:35:29,523 ♪♪ Hé, meneer Hollywood Het is zo poëtisch ♪ 553 00:35:29,524 --> 00:35:32,162 ♪♪ Dat je niet naar mij luistert Ah, ah, ah ♪ 554 00:35:32,429 --> 00:35:35,301 ♪♪ Dus, meneer Hollywood Ik zal zielig zijn ♪ 555 00:35:35,401 --> 00:35:37,874 ♪♪ Ik kan zielig doen Moeiteloos ♪ 556 00:35:38,140 --> 00:35:40,979 ♪♪ Als het doorsnijdt Al het lawaai, misschien ♪ 557 00:35:40,980 --> 00:35:44,353 ♪♪ Het zal je maken Let op mij ♪ 558 00:35:44,453 --> 00:35:47,525 ♪♪ Als het ontvoert Ieder oog in de kamer ♪ 559 00:35:47,526 --> 00:35:50,933 ♪♪ Als het de kers is Bovenop mijn graf ♪ 560 00:35:51,467 --> 00:35:54,106 ♪♪ Alles Ik zal alles doen ♪ 561 00:35:54,306 --> 00:35:55,576 ♪♪ A-A-Alles ♪ 562 00:35:55,676 --> 00:35:57,478 ♪♪ Ik zal alles doen Alles ♪ 563 00:35:57,479 --> 00:36:04,026 ♪♪ Omdat niemand Neemt mij serieus ♪ 564 00:36:04,326 --> 00:36:10,405 ♪♪ Ik heb geen opties meer Schatje ♪ 565 00:36:10,539 --> 00:36:11,875 ♪♪ Niemand Niemand ♪ 566 00:36:12,208 --> 00:36:13,711 ♪♪ Neemt mij mee Neemt mij ♪ 567 00:36:13,712 --> 00:36:16,818 ♪♪ Serieus Serieus ♪ 568 00:36:16,819 --> 00:36:18,420 ♪♪ Niemand Niemand ♪ 569 00:36:18,421 --> 00:36:19,857 ♪♪ Neemt mij mee Neemt mij ♪ 570 00:36:19,858 --> 00:36:23,631 ♪♪ Serieus Serieus ♪ 571 00:36:23,632 --> 00:36:25,736 ♪♪ Alles Ik zal alles doen ♪ 572 00:36:25,836 --> 00:36:29,243 ♪♪ A-A-Alles Ik zal alles doen ♪ 573 00:36:29,877 --> 00:36:33,383 ♪♪ Hé, meneer Industry Bedankt voor de tekst ♪ 574 00:36:33,384 --> 00:36:35,388 ♪♪ Ik zou het niet weten Wat te zingen ♪ 575 00:36:36,457 --> 00:36:39,096 ♪♪ O, meneer Industry Haal de critici erbij ♪ 576 00:36:39,362 --> 00:36:41,968 ♪♪ Teken mijn onafhankelijkheid Voor altijd ♪ 577 00:36:42,235 --> 00:36:44,907 ♪♪ Als het doorsnijdt Al het lawaai, misschien ♪ 578 00:36:44,908 --> 00:36:48,147 ♪♪ Het zal je maken Let op mij ♪ 579 00:36:48,447 --> 00:36:51,587 ♪♪ Als het ontvoert Ieder oog in de kamer ♪ 580 00:36:51,588 --> 00:36:54,993 ♪♪ Als het de kers is Bovenop mijn graf ♪ 581 00:36:54,994 --> 00:37:01,775 ♪♪ Omdat niemand Neemt mij serieus ♪ 582 00:37:01,875 --> 00:37:08,221 ♪♪ Ik heb geen opties meer Schatje ♪ 583 00:37:08,354 --> 00:37:09,558 ♪♪ Niemand Niemand ♪ 584 00:37:09,690 --> 00:37:11,293 ♪♪ Neemt mij mee Neemt mij ♪ 585 00:37:11,393 --> 00:37:14,466 ♪♪ Serieus Serieus ♪ 586 00:37:14,600 --> 00:37:15,968 ♪♪ Niemand Niemand ♪ 587 00:37:15,969 --> 00:37:17,673 ♪♪ Neemt mij mee Neemt mij ♪ 588 00:37:17,773 --> 00:37:21,047 ♪♪ Serieus Serieus ♪ 589 00:37:21,246 --> 00:37:22,517 ♪♪ Alles ♪ 590 00:37:22,616 --> 00:37:23,985 ♪ Ik zal alles doen Alles ♪ 591 00:37:23,986 --> 00:37:25,354 [♪ nummer eindigt]